1 00:00:01,043 --> 00:00:05,464 Vidím stvorenie, divoké a nespútané, Búrlivý a nebezpečný požiar 2 00:00:05,506 --> 00:00:08,008 Napriek tomu som sa naklonil bližšie, aby som dosiahol jej plameň. 3 00:00:08,091 --> 00:00:14,179 Hlboká temnota, ktorá ma vedie do jej duše. Vťahuje ma do jej pustatiny...do jej sveta. 4 00:00:36,161 --> 00:00:37,996 Jackieho som stretol na strednej škole. 5 00:00:39,998 --> 00:00:42,584 Neboli sme úplne kamaráti. 6 00:00:45,679 --> 00:00:49,091 Bola populárna, spontánna, 7 00:00:49,132 --> 00:00:51,093 ale nestabilné. 8 00:00:52,477 --> 00:00:54,496 Bol som divný 9 00:00:54,570 --> 00:00:55,363 bojazlivý, 10 00:00:55,405 --> 00:00:56,898 a odišiel do dôchodku. 11 00:00:59,768 --> 00:01:01,562 Obaja sme boli... iní, 12 00:01:03,776 --> 00:01:05,704 neboli sme ako ostatní. 13 00:01:07,256 --> 00:01:07,944 A... 14 00:01:08,044 --> 00:01:10,544 to je to, čo nás spojilo. 15 00:01:12,500 --> 00:01:14,944 A nakoniec 16 00:01:15,101 --> 00:01:16,324 oddelilo nás to. 17 00:02:55,129 --> 00:02:59,629 Neúrodná zem 18 00:03:53,868 --> 00:03:58,566 Používatelia, cieľom tohto autobusu je San Diego, Kalifornia. 19 00:03:59,029 --> 00:04:01,056 Prídeme o 17:15 hod. 20 00:04:01,529 --> 00:04:07,053 Ďalšie zastávky sú: Indio, San Bernardino a Los Angeles. 21 00:04:07,101 --> 00:04:10,966 Prajeme vám pekný deň a ďakujeme, že ste s nami cestovali. 22 00:04:56,497 --> 00:04:57,938 Svätý Bernardín. 23 00:04:57,964 --> 00:04:59,833 Ďalšia zastávka: San Bernardino. 24 00:05:00,050 --> 00:05:02,884 Prosím, pripravte si tašky. 25 00:05:11,966 --> 00:05:13,017 kam máš namierené? 26 00:05:13,406 --> 00:05:14,272 Anjeli. 27 00:05:14,472 --> 00:05:15,909 Z Arizony? 28 00:05:16,233 --> 00:05:17,802 áno. Tucson. 29 00:05:17,929 --> 00:05:19,559 si nadšený? 30 00:05:21,266 --> 00:05:23,671 Idem za starým priateľom. 31 00:05:23,706 --> 00:05:24,961 V San Diegu. 32 00:05:28,561 --> 00:05:30,106 to som ja, 33 00:05:30,137 --> 00:05:31,587 a to je moja kamarátka Rose. 34 00:05:31,687 --> 00:05:33,493 Máš šťastie! 35 00:05:35,608 --> 00:05:37,826 Rose je veľmi chorá. 36 00:05:38,969 --> 00:05:40,492 Je to veľmi smutná situácia. 37 00:05:41,048 --> 00:05:42,562 Život môže byť veľmi... 38 00:05:42,762 --> 00:05:43,640 brutálny. 39 00:05:47,537 --> 00:05:49,553 Stretnete priateľov v L.A? 40 00:05:56,652 --> 00:05:57,925 Starý. 41 00:05:58,499 --> 00:05:59,969 Najlepšieho druhu? 42 00:06:52,222 --> 00:06:53,495 Neviem, čo povedať. 43 00:06:54,954 --> 00:06:56,361 Zdá sa, že ti až tak nechýbam. 44 00:06:58,625 --> 00:06:59,724 5 rokov. 45 00:07:00,848 --> 00:07:02,779 Počkaj, si to naozaj ty? 46 00:07:02,997 --> 00:07:04,036 Je to sen? 47 00:07:04,155 --> 00:07:05,973 Ak zavriem oči, zmizneš? 48 00:08:19,987 --> 00:08:21,563 ako sa majú všetci? 49 00:08:23,033 --> 00:08:25,902 Napriek tomu sa nič nemení. To už viete. 50 00:08:31,762 --> 00:08:33,274 Stále si myslíš, že som blázon? 51 00:08:33,352 --> 00:08:34,920 áno. 52 00:08:35,020 --> 00:08:36,130 Pretože si blázon. 53 00:08:41,117 --> 00:08:42,588 Vieš, že to nenávidím. 54 00:08:44,270 --> 00:08:46,165 Je to ako veľká čierna diera 55 00:08:46,265 --> 00:08:47,799 to ťa vysáva k nemu. 56 00:08:48,450 --> 00:08:50,968 Ľudia sú tak negatívni. 57 00:08:51,954 --> 00:08:53,466 A prečo tam zostať? 58 00:08:53,566 --> 00:08:55,251 Prečo sa sem nepresťahovať... 59 00:08:55,344 --> 00:08:57,033 alebo niekde inde? 60 00:08:57,133 --> 00:08:58,792 Rozmýšľam o cestovaní... 61 00:08:58,892 --> 00:09:00,079 do Európy. 62 00:09:01,791 --> 00:09:03,288 Poznám pár chalanov 63 00:09:03,388 --> 00:09:04,853 ktoré cestujú po svete. 64 00:09:04,910 --> 00:09:06,349 Niečo veľmi bláznivé. 65 00:09:09,204 --> 00:09:10,906 Možno Austrália. 66 00:09:11,001 --> 00:09:13,022 Keď bude pripravený. 67 00:09:14,437 --> 00:09:15,422 Alebo Thajsko. 68 00:09:15,517 --> 00:09:16,865 Thajsko? 69 00:09:16,877 --> 00:09:17,517 Čo?! 70 00:09:18,049 --> 00:09:20,103 Nakoniec sa zmeníte na nechutnú kurvu. 71 00:09:20,177 --> 00:09:22,454 nútený súložiť s 10 chlapmi a bez zubov. 72 00:09:22,536 --> 00:09:26,104 A budete musieť prehltnúť jej semeno a vysať jej penis. 73 00:09:27,371 --> 00:09:28,880 Štipka Thajsko! 74 00:09:29,179 --> 00:09:31,667 Skúste sa odtiaľ najskôr dostať. 75 00:09:33,266 --> 00:09:34,340 Som tu správne? 76 00:09:34,542 --> 00:09:36,840 Áno, na jeden deň. 77 00:09:36,935 --> 00:09:38,128 Odchádzaš zajtra, však? 78 00:09:56,906 --> 00:09:58,201 Cíťte sa ako doma. 79 00:10:32,393 --> 00:10:34,296 Toto miesto je úžasné. 80 00:13:09,947 --> 00:13:11,439 Chcem takýto život. 81 00:13:11,954 --> 00:13:12,704 Ako? 82 00:13:13,302 --> 00:13:14,434 ako to je. 83 00:13:14,587 --> 00:13:16,070 Ako ste povedali predtým. 84 00:13:16,841 --> 00:13:18,054 Ako? 85 00:13:19,271 --> 00:13:20,948 ja neviem. 86 00:13:21,358 --> 00:13:23,216 Ťažko sa to vysvetľuje. 87 00:13:25,302 --> 00:13:27,523 Všetko je také iné. 88 00:13:28,496 --> 00:13:31,110 Malé detaily, to je iné. 89 00:13:33,470 --> 00:13:34,748 Chcem Ferrari. 90 00:13:36,472 --> 00:13:38,630 Je to všetko, čo chceš? 91 00:13:38,711 --> 00:13:39,538 Nie 92 00:13:40,107 --> 00:13:41,886 Sú aj iné veci. 93 00:13:42,414 --> 00:13:44,832 Naozaj drahé. 94 00:13:45,109 --> 00:13:46,378 naozaj? 95 00:13:46,861 --> 00:13:47,962 Jasné. 96 00:13:48,892 --> 00:13:50,105 Veci. 97 00:13:50,938 --> 00:13:52,220 Veci. 98 00:13:54,482 --> 00:13:56,658 Chcete ešte niečo? 99 00:13:57,006 --> 00:14:00,222 Okrem ... vecí. 100 00:14:02,103 --> 00:14:04,738 Čo je iné ako luxus? 101 00:14:07,712 --> 00:14:09,870 To nemôže byť skutočná otázka. 102 00:14:10,157 --> 00:14:11,499 Samozrejme, že je. 103 00:14:13,997 --> 00:14:18,974 Je tam láska, empatia... kreativita. 104 00:14:30,156 --> 00:14:32,961 Chcete ešte hrať? 105 00:14:33,161 --> 00:14:34,307 Nie 106 00:14:35,665 --> 00:14:38,525 Ak si pamätáte, bolo to pred rokmi. 107 00:14:40,846 --> 00:14:42,394 Už sa ti nechce hrať? 108 00:14:44,288 --> 00:14:46,013 Skúsili ste to aspoň? 109 00:14:48,049 --> 00:14:49,662 To nie je moja vec. 110 00:14:50,139 --> 00:14:51,322 zmenil som sa. 111 00:14:53,374 --> 00:14:54,210 Uvidíte. 112 00:15:35,155 --> 00:15:36,562 Len mi povedz, či je to normálne. 113 00:15:36,633 --> 00:15:38,547 Idem na masáž 114 00:15:38,654 --> 00:15:42,217 Bol som hore nohami s tvárou v diere, 115 00:15:42,535 --> 00:15:44,491 ázijské dievča, 116 00:15:44,591 --> 00:15:47,862 Je nado mnou a masíruje mi zátylok. 117 00:15:47,967 --> 00:15:48,567 Na zátylku? 118 00:15:48,621 --> 00:15:49,621 Áno, vzadu na krku. 119 00:15:50,121 --> 00:15:53,326 Začína po mojom chrbte 120 00:15:53,423 --> 00:15:55,449 Nemal som žiadne oblečenie. 121 00:15:57,523 --> 00:15:58,981 Dobre. potom 122 00:15:59,126 --> 00:16:00,675 práve keď ma udrel do zadku, 123 00:16:00,788 --> 00:16:01,898 Bola ako... 124 00:16:02,703 --> 00:16:04,652 plač na mojom krku. 125 00:16:05,005 --> 00:16:05,605 vážne. 126 00:16:05,749 --> 00:16:07,263 Stále mi ide po chrbte a potom 127 00:16:08,925 --> 00:16:10,432 Chcela vám napumpovať hlavu? 128 00:16:11,011 --> 00:16:13,439 Bolo to také zvláštne. 129 00:16:13,866 --> 00:16:15,141 Cítila som sa veľmi nepríjemne. 130 00:16:16,147 --> 00:16:19,290 Prepáč, že ti to hovorím, ale nemyslím si, že je to normálne. 131 00:16:21,072 --> 00:16:22,322 Ako sa teda poznajú? 132 00:16:23,654 --> 00:16:26,698 Vyrastali sme spolu v Tucsone v Arizone. 133 00:16:28,997 --> 00:16:31,014 Musia byť veľmi blízko. 134 00:16:31,172 --> 00:16:32,493 Je na návšteve. 135 00:16:32,549 --> 00:16:35,082 Nevideli sme sa 5 rokov. 136 00:16:35,461 --> 00:16:36,488 Prečo toľko? 137 00:16:37,819 --> 00:16:39,608 Je to komplikované. 138 00:16:41,897 --> 00:16:43,937 Je šialená. 139 00:16:44,419 --> 00:16:45,490 Ach áno? 140 00:16:45,533 --> 00:16:47,111 Vieš čo sa hovorí 141 00:16:47,249 --> 00:16:49,043 Vždy sú najvážnejšie. 142 00:17:42,166 --> 00:17:43,588 kolko mas rokov? 143 00:17:44,465 --> 00:17:46,170 ja mam 40. 144 00:17:46,488 --> 00:17:48,228 čo ty? 145 00:17:48,600 --> 00:17:50,531 nechceš vedieť. 146 00:18:02,795 --> 00:18:04,224 Hej, čo sa deje? 147 00:18:04,817 --> 00:18:06,397 Hneď som späť. 148 00:23:04,264 --> 00:23:05,183 Zdravie. 149 00:23:11,574 --> 00:23:12,853 čo myslíš? 150 00:23:15,746 --> 00:23:16,713 čo? 151 00:23:16,935 --> 00:23:18,018 na čo myslíš? 152 00:23:18,168 --> 00:23:19,175 o čom? 153 00:23:21,122 --> 00:23:23,518 Nepočul si, čo som práve povedal? 154 00:23:32,306 --> 00:23:33,678 Poď, musíme ísť. 155 00:23:34,661 --> 00:23:36,191 Poď! Poďme! 156 00:24:07,982 --> 00:24:10,648 Milujem tvoje topánky! 157 00:25:26,367 --> 00:25:28,870 Poďme domov. 158 00:26:05,548 --> 00:26:07,274 Dajte ruky sem. 159 00:28:11,653 --> 00:28:12,693 Prineste to! 160 00:33:27,364 --> 00:33:30,170 Máte ... 10? 161 00:33:31,542 --> 00:33:32,930 Jedzte. 162 00:33:36,521 --> 00:33:38,960 Máte ... 5? 163 00:33:39,140 --> 00:33:41,305 Neje. 164 00:33:50,841 --> 00:33:53,615 Máte ... 2? 165 00:33:54,251 --> 00:33:55,214 Jedzte. 166 00:33:56,362 --> 00:33:57,612 Máš to. 167 00:33:58,302 --> 00:33:59,701 Podvodník! 168 00:33:59,815 --> 00:34:01,522 o čom to hovoríš? 169 00:34:01,718 --> 00:34:03,053 Ukáž mi ruku. 170 00:34:03,460 --> 00:34:04,146 nie ty... 171 00:34:04,246 --> 00:34:05,767 Ukážte mi svoje karty. 172 00:34:07,928 --> 00:34:09,435 Tu ich máte. 173 00:34:09,960 --> 00:34:11,878 Vedel som to! 174 00:34:11,941 --> 00:34:13,052 Čo?! 175 00:34:16,928 --> 00:34:17,852 Poď! 176 00:34:17,900 --> 00:34:18,432 Otvor to! 177 00:34:23,691 --> 00:34:25,308 Anotácia! 178 00:34:26,108 --> 00:34:28,124 Chcem jednu. 179 00:34:28,776 --> 00:34:30,064 Chcem to urobiť. 180 00:34:30,164 --> 00:34:31,079 Urob to. 181 00:34:35,538 --> 00:34:37,641 Hneď tam budete mať lepší cieľ. 182 00:34:37,697 --> 00:34:39,746 prečo? 183 00:34:41,306 --> 00:34:43,420 Sakra, to nebolo! 184 00:37:32,382 --> 00:37:34,290 Šoférovala po diaľnici 185 00:37:34,481 --> 00:37:37,506 bolo to príliš malé na to, aby to bolo lietadlo, 186 00:37:37,630 --> 00:37:38,551 bolo to veľmi blízko... 187 00:37:38,905 --> 00:37:41,518 na helikoptéru to bolo príliš blízko a ticho. 188 00:37:41,767 --> 00:37:45,052 Bol okrúhly, vznášal sa a pohyboval sa so mnou. 189 00:37:45,171 --> 00:37:46,200 Bolo to UFO, ja viem. 190 00:37:46,388 --> 00:37:48,783 Vrátil som sa, aby som to videl znova. 191 00:37:48,883 --> 00:37:49,704 Hľadali ste to? 192 00:37:49,849 --> 00:37:51,361 Áno, hľadal som to a bolo to preč. 193 00:37:51,432 --> 00:37:53,132 Jednoducho... zmizlo. 194 00:37:53,240 --> 00:37:54,840 Akoby si to predstavovala. 195 00:37:54,870 --> 00:37:56,824 Nie. V tomto bode je lepšie to urobiť. 196 00:37:56,919 --> 00:37:58,767 Vidíš UFO a čo budeš robiť? Zavolať niekomu? 197 00:37:58,870 --> 00:38:02,170 Len som to chcel vidieť zblízka... Len som chcel, 198 00:38:02,321 --> 00:38:04,821 Bol by som: Wow! čo budem robiť? 199 00:38:04,921 --> 00:38:06,221 Existuje UFO. 200 00:38:06,362 --> 00:38:07,562 Čo teraz? 201 00:38:07,669 --> 00:38:09,769 Nevedel by som, čo mám robiť. 202 00:38:09,956 --> 00:38:11,656 Povedal by som to všetkým. 203 00:38:11,786 --> 00:38:13,886 povedal by som ti. 204 00:38:16,671 --> 00:38:18,771 chýbaš mi. 205 00:38:38,305 --> 00:38:42,067 Najprv, keď si odišiel... 206 00:38:43,881 --> 00:38:49,282 nebolo to to, čo som očakával. 207 00:38:50,751 --> 00:38:53,663 Bol som tak... stratený. 208 00:38:57,140 --> 00:39:01,679 Pila ako šialená a počúvala pesničky to mi ťa bude pripomínať. 209 00:39:04,333 --> 00:39:05,642 Bol trápny. 210 00:39:09,709 --> 00:39:14,111 Nemyslím si, že som vedel, ale Stratil som svojho najlepšieho priateľa 211 00:39:15,659 --> 00:39:17,237 ale... 212 00:39:18,522 --> 00:39:20,711 potom sa všetko vrátilo do normálu. 213 00:39:21,890 --> 00:39:23,188 Zvyknete si. 214 00:39:25,784 --> 00:39:27,880 Vzdialenosť je nanič. 215 00:39:30,721 --> 00:39:32,377 Keď sa sem dostanem... 216 00:39:34,069 --> 00:39:35,749 Aj ty si mi chýbal. 217 00:39:36,839 --> 00:39:38,567 Ale prekonal som to! 218 00:39:40,417 --> 00:39:42,758 Po... niekoľkých týždňoch, 219 00:39:42,855 --> 00:39:44,829 trochu sa otočil... 220 00:39:44,914 --> 00:39:46,015 triviálne. 221 00:39:46,089 --> 00:39:48,125 Nehovor to. 222 00:39:49,446 --> 00:39:54,285 Som tvoj priateľ a vždy ním budem. 223 00:39:54,801 --> 00:39:57,252 čo to má znamenať? 224 00:39:57,321 --> 00:39:58,940 Znamená to, že... 225 00:39:59,009 --> 00:40:01,258 bez ohľadu na to, bez ohľadu na to... 226 00:40:01,290 --> 00:40:05,009 čo robíš alebo koho jebeš. 227 00:40:06,020 --> 00:40:08,552 Som osoba, ktorej môžete zavolať. 228 00:40:09,190 --> 00:40:10,950 navždy. 229 00:40:12,603 --> 00:40:14,188 ja si to nemyslím. 230 00:40:17,692 --> 00:40:21,572 Slová ako „vždy“ pochádzajú z týchto... 231 00:40:21,722 --> 00:40:24,307 nevinné a vášnivé chvíle, ale... 232 00:40:24,923 --> 00:40:27,419 "Vždy" je nudné... 233 00:40:27,824 --> 00:40:33,171 osamelé, bolestivé a desivé. 234 00:40:33,200 --> 00:40:36,909 To "vždy" je jednoducho neskutočné. 235 00:41:03,768 --> 00:41:04,868 Ana. 236 00:42:02,637 --> 00:42:03,651 Poď 237 00:42:05,143 --> 00:42:06,143 Ana. 238 00:42:09,446 --> 00:42:11,346 Povedal som ti, že som v poriadku. 239 00:42:11,583 --> 00:42:14,783 Viem, že môžem byť tak trochu hlupák. 240 00:42:15,541 --> 00:42:16,426 áno. 241 00:42:16,953 --> 00:42:18,510 Zabudla na mňa. 242 00:42:20,516 --> 00:42:21,516 Stop. 243 00:42:23,543 --> 00:42:25,043 som v pohode. 244 00:42:25,253 --> 00:42:26,153 dokonale. 245 00:42:29,315 --> 00:42:30,834 nie je ti dobre. 246 00:42:30,908 --> 00:42:31,808 Stop! 247 00:42:42,020 --> 00:42:43,070 čo? 248 00:42:45,478 --> 00:42:46,378 Sakra! 249 00:42:49,444 --> 00:42:51,439 kam ideš? 250 00:42:52,402 --> 00:42:53,348 Teraz! 251 00:43:25,680 --> 00:43:27,480 Vedela to od začiatku. 252 00:50:14,479 --> 00:50:17,046 Vždy si bol výnimočný. 253 00:50:19,823 --> 00:50:23,486 Chcel si ísť do... školy, 254 00:50:23,657 --> 00:50:25,564 pred právnickou fakultou. 255 00:50:36,800 --> 00:50:39,886 Ani nevieš, ako si natlačený 256 00:50:40,186 --> 00:50:42,006 Kým neprejde tlak 257 00:50:44,333 --> 00:50:45,333 je mi to jedno... 258 00:50:45,994 --> 00:50:48,755 Už nie... jeb na to! 259 00:50:50,559 --> 00:50:52,053 Čo sa stalo v bare, 260 00:50:53,552 --> 00:50:55,392 som s tým v pohode... 261 00:50:55,465 --> 00:50:58,114 Mal som šialenstvo...v skutočnosti, 262 00:50:58,519 --> 00:51:00,278 bavilo ma to. 263 00:51:08,937 --> 00:51:10,475 Niekedy... 264 00:51:13,065 --> 00:51:16,486 Myslím, že so mnou nie je niečo v poriadku. 265 00:51:17,642 --> 00:51:19,511 Na tú myšlienku nemôžem zabudnúť. 266 00:51:21,164 --> 00:51:22,187 Ako viem... 267 00:51:23,244 --> 00:51:24,947 nebola to dievča, 268 00:51:25,033 --> 00:51:27,716 nie chlapec, ako keby... 269 00:51:27,772 --> 00:51:31,932 vzácny druh ako stvorený pre všetkých ostatných. 270 00:51:33,125 --> 00:51:35,639 Mám ťa rád takú aká si. 271 00:51:38,119 --> 00:51:40,261 Nerozumieš, však? 272 00:51:40,537 --> 00:51:41,437 Samozrejme, že áno. 273 00:51:42,225 --> 00:51:43,825 Samozrejme, že áno, Jackie. 274 00:51:48,115 --> 00:51:51,515 Mali by sme... niečo urobiť. 275 00:51:51,597 --> 00:51:52,797 Nie! 276 00:51:52,850 --> 00:51:54,850 Zostaňme tu celú noc 277 00:51:54,916 --> 00:51:56,816 mať sex a spať. 278 00:51:57,772 --> 00:51:59,960 Chcem niečo robiť, som nervózna. 279 00:52:10,626 --> 00:52:12,607 Bože môj! 280 00:52:14,321 --> 00:52:15,821 Poď! 281 00:54:15,964 --> 00:54:18,739 Jackie, ten je úžasný! 282 00:54:23,358 --> 00:54:25,880 Zakaždým, keď chcem byť sám so sebou. 283 00:54:26,215 --> 00:54:27,811 Prídem sem. 284 00:54:59,379 --> 00:55:01,683 Chodila si s niekým von, keď som odišiel? 285 00:55:03,667 --> 00:55:05,467 Poďme mi to povedať. 286 00:55:07,014 --> 00:55:08,033 Poznáš Leeho? 287 00:55:08,124 --> 00:55:09,024 Jasné. 288 00:55:09,352 --> 00:55:11,596 Prečítajte si "idiot". 289 00:55:12,725 --> 00:55:14,577 Chodili sme spolu pár mesiacov. 290 00:55:15,443 --> 00:55:17,110 A aké to bolo? 291 00:55:20,446 --> 00:55:23,431 Poď, povedz mi o Lee. 292 00:55:25,374 --> 00:55:28,420 Proste sa mi páčilo byť vonku v traileri. 293 00:55:28,529 --> 00:55:31,924 Jeho rodina sa ku mne správala veľmi dobre. 294 00:55:32,441 --> 00:55:36,860 Boli normálne, nič z toho, čo som zvykol. 295 00:55:37,815 --> 00:55:41,135 Usporiadali mi narodeninovú oslavu s balónmi. 296 00:55:41,236 --> 00:55:43,436 Bolo to fajn. Páčilo sa mi to. 297 00:55:44,899 --> 00:55:46,389 ako sa má tvoja babka? 298 00:55:50,391 --> 00:55:51,791 Stará žena. 299 00:55:52,611 --> 00:55:56,111 Už nevidí dobre a zabúda na veci. 300 00:56:16,697 --> 00:56:18,651 Myslíš niekedy na svojich rodičov? 301 00:56:20,009 --> 00:56:21,230 ja to nerobím. 302 00:56:22,128 --> 00:56:23,128 čo ty? 303 00:56:23,852 --> 00:56:26,204 Moja mama mi často volá. 304 00:56:26,304 --> 00:56:28,747 Každý mesiac... alebo možno každé dva. 305 00:56:29,478 --> 00:56:31,275 Bojí sa, ale 306 00:56:31,605 --> 00:56:35,457 Len toľko, aby ste mali pocit, že robíte svoju časť. 307 00:56:36,703 --> 00:56:39,543 Vieš, že mojim rodičom je to v podstate jedno. 308 00:56:39,925 --> 00:56:42,384 Vkladajú iba na môj účet, 309 00:56:42,457 --> 00:56:44,253 Platia mi, akoby som bola prostitútka. 310 00:56:44,328 --> 00:56:46,528 Akoby to bola jediná vec, ktorú chcem. 311 00:56:47,999 --> 00:56:48,980 Nie 312 00:56:49,142 --> 00:56:50,662 Je to príliš veľa. 313 00:56:53,984 --> 00:56:55,442 Jackie! 314 00:56:56,508 --> 00:56:58,279 Si kurva nezrelý! 315 00:56:59,144 --> 00:57:01,090 Ste úplne rovnaký! 316 00:57:01,190 --> 00:57:03,718 Nemôžeš vedieť, aký je to pocit! 317 00:57:04,276 --> 00:57:08,657 Všetko ste mali, bývali ste u babičky! 318 00:57:08,923 --> 00:57:11,267 Nemôžem uveriť, že ma pustí. 319 00:57:13,417 --> 00:57:16,639 To je také hlúpe. 320 00:57:17,444 --> 00:57:19,265 Toto bola len chyba. 321 00:57:19,362 --> 00:57:20,929 Toto je kurva chyba! 322 00:57:21,029 --> 00:57:22,729 O čom to hovoríš?! 323 00:57:22,913 --> 00:57:24,813 Teraz si pamätám! 324 00:57:24,845 --> 00:57:25,245 Áno?! 325 00:57:25,283 --> 00:57:28,417 Pamätám si, pretože len časť zo mňa bola šťastná! 326 00:57:28,497 --> 00:57:33,194 Máme sa dobre a ty zrazu zmeníš moment na sračky! 327 00:57:33,224 --> 00:57:35,424 Hlavne keď piješ! 328 00:57:38,682 --> 00:57:41,306 Upokoj sa, Jackie! 329 00:57:42,189 --> 00:57:46,823 Nemáš kurva právo sa so mnou takto rozprávať! 330 00:57:46,868 --> 00:57:48,868 Kto si sakra myslíš, že si?! 331 00:57:49,918 --> 00:57:53,106 Nie sme priatelia! Nikdy sme sa nerozprávali! 332 00:57:53,125 --> 00:57:55,325 Keď som ťa potreboval, nikdy si tam nebol! 333 00:57:55,378 --> 00:57:57,178 Rozumieš?! 334 00:57:57,260 --> 00:57:58,960 Rozumieš mi?! 335 00:59:39,946 --> 00:59:42,101 PEKELNÝ KLUB UVOĽTE SVOJU TÚŽBU 336 01:00:15,645 --> 01:00:16,888 si hore? 337 01:00:22,155 --> 01:00:23,492 Ana. 338 01:00:28,619 --> 01:00:29,508 Prebuďte sa. 339 01:00:32,427 --> 01:00:33,776 Ana, si hore? 340 01:00:41,931 --> 01:00:43,165 som hore. 341 01:00:52,184 --> 01:00:54,442 Pamätáš si, keď sme salutovali triedam? 342 01:00:54,981 --> 01:00:56,922 Kedy sme išli k jazeru? 343 01:00:57,692 --> 01:01:00,346 Celý deň sme strávili v kopcoch 344 01:01:01,275 --> 01:01:03,284 Fajčili sme marihuanu. 345 01:01:03,772 --> 01:01:06,573 Všetci si mysleli, že sme sa zbláznili. 346 01:01:07,885 --> 01:01:09,682 Bolo to super. 347 01:01:11,911 --> 01:01:14,523 Kedysi si chodil medzi skalami a... 348 01:01:14,612 --> 01:01:16,512 potom sme spolu plávali, 349 01:01:16,537 --> 01:01:18,337 v jazere. 350 01:01:18,537 --> 01:01:20,240 A v noci, 351 01:01:20,294 --> 01:01:23,752 Flirtovali sme s chlapcami pri táboráku. 352 01:01:25,395 --> 01:01:28,570 Staral som sa o teba, akoby si bola moja malá sestra. 353 01:01:29,636 --> 01:01:31,651 Tak veľmi ťa chceli! 354 01:01:35,915 --> 01:01:37,517 pamätám si. 355 01:01:38,867 --> 01:01:41,741 Snívali sme o budúcnosti. 356 01:01:41,808 --> 01:01:43,596 Kde by sme bývali, 357 01:01:43,650 --> 01:01:45,450 meno našich detí. 358 01:01:48,581 --> 01:01:51,567 Budúcnosť však nie je taká, ako si ju predstavujeme. 359 01:01:53,358 --> 01:01:54,444 Presne. 360 01:02:07,214 --> 01:02:08,314 čo? 361 01:02:11,165 --> 01:02:14,561 Pamätáte si na tábor, keď bol... 362 01:02:16,355 --> 01:02:17,398 Derek? 363 01:02:19,796 --> 01:02:21,233 Áno, pamätám. 364 01:02:27,762 --> 01:02:29,850 Pozná niekto príbeh o duchoch? 365 01:02:30,862 --> 01:02:31,936 jedného poznám. 366 01:02:32,429 --> 01:02:33,515 Niečo také. 367 01:02:33,535 --> 01:02:35,617 Raz v kostole... 368 01:02:35,717 --> 01:02:39,632 Išiel som, pretože kamarát to čistil každú nedeľu. 369 01:02:39,729 --> 01:02:42,211 Ja v strede kostola a 370 01:02:42,311 --> 01:02:44,057 a bola na druhom brehu. 371 01:02:44,157 --> 01:02:45,148 Zrazu som za sebou počul. 372 01:02:45,187 --> 01:02:46,287 BOM, BOM, BOM, BOM, BOM! 373 01:02:46,329 --> 01:02:47,935 Ako keby som bežal za mnou. 374 01:02:47,986 --> 01:02:49,386 Ježiš Kristus ťa hľadal! 375 01:02:49,432 --> 01:02:50,832 Nikto tam nebol! 376 01:02:51,238 --> 01:02:53,376 Dal mi veľa smrti! Veľmi strašidelné! 377 01:02:53,466 --> 01:02:55,324 To bol oltárik! 378 01:02:55,841 --> 01:02:57,441 Alebo sväté víno! 379 01:02:57,490 --> 01:02:59,656 Mala som zvláštne sny, 380 01:02:59,695 --> 01:03:03,292 vždy začali so mnou v posteli, 381 01:03:03,330 --> 01:03:06,325 A potom s deťmi, ktoré narážajú do steny 382 01:03:06,357 --> 01:03:08,266 potom sa objavil pohybujúci sa čierny tvar. 383 01:03:08,366 --> 01:03:09,945 Začínal som parkovať. 384 01:03:09,992 --> 01:03:12,947 Potom o tom na chvíľu prestaňte snívať. 385 01:03:13,009 --> 01:03:14,609 O niečom podobnom som sníval! 386 01:03:14,881 --> 01:03:20,234 Jedného dňa začala prikrývka pri okne... 387 01:03:20,334 --> 01:03:21,464 pohybovať sa. A ja: 388 01:03:21,564 --> 01:03:23,538 Matka kurva! Kurva matka! 389 01:03:23,574 --> 01:03:25,948 Pohybovalo sa to! a zrazu...vyjde moja mačka. 390 01:03:26,657 --> 01:03:28,657 A už sa to nikdy nezopakovalo. 391 01:03:28,666 --> 01:03:30,967 Raz sa mi niečo stalo v dome mojich rodičov. 392 01:03:31,269 --> 01:03:35,337 Nedá sa to porovnať s tým, čo sa stalo vám. ale... 393 01:03:36,046 --> 01:03:37,736 Ležal na posteli a 394 01:03:38,145 --> 01:03:40,469 Mal som ruku pod vankúšom... 395 01:03:40,926 --> 01:03:42,624 bol som... 396 01:03:42,717 --> 01:03:46,242 Zaspal a ja sa zrazu zobudím 397 01:03:46,274 --> 01:03:49,383 Cítil som niečo pod vankúšom. 398 01:03:49,445 --> 01:03:52,442 Uvedomil som si, čo je to ruka, a bola veľmi studená. 399 01:03:52,498 --> 01:03:54,198 Bola to moja ruka! Omrzelo ju to! 400 01:03:55,212 --> 01:03:57,223 Môj otec prichádza s krikom do mojej izby! Naozaj! 401 01:03:57,325 --> 01:03:58,839 Môj otec prichádza do mojej izby s netopierom! 402 01:03:58,887 --> 01:04:00,410 Aký prd?! Čo je to?! 403 01:04:00,446 --> 01:04:02,503 A ja: Nič! Len... 404 01:04:02,504 --> 01:04:04,875 Bol som pavúk, bol som pavúkom... 405 01:04:05,044 --> 01:04:06,739 vystrašil ma pavúk. 406 01:04:08,568 --> 01:04:10,159 Ste hrdinkou dneška, viete? 407 01:04:10,259 --> 01:04:12,242 Si moja hrdinka. Dnes si moja hrdinka. 408 01:04:13,355 --> 01:04:14,255 určite. 409 01:04:20,281 --> 01:04:21,608 Niečo tu máš. 410 01:04:22,168 --> 01:04:22,968 dakujem. 411 01:04:23,014 --> 01:04:23,814 nemáš za čo. 412 01:04:23,816 --> 01:04:26,121 Nerátajúc, čo ťa na tom trápi. 413 01:04:26,154 --> 01:04:27,132 Moja čokoláda je zbytočná! 414 01:04:27,232 --> 01:04:28,675 Na neskôr, na neskôr. 415 01:04:29,042 --> 01:04:31,042 Keď ideme domov. 416 01:04:31,224 --> 01:04:32,824 Už je tma. 417 01:04:32,851 --> 01:04:34,651 To som už počul. 418 01:04:35,709 --> 01:04:37,489 Chce niekto vyť na mesiac? 419 01:04:37,554 --> 01:04:38,254 čo? Nie! 420 01:04:38,473 --> 01:04:39,333 prečo? 421 01:04:39,796 --> 01:04:41,081 My muži áno. správne? 422 01:04:41,173 --> 01:04:43,182 O 1, o 2, o 3. 423 01:04:46,359 --> 01:04:48,071 Podľa mesiaca! 424 01:04:54,192 --> 01:04:55,774 Je to dosť dole, však? 425 01:04:59,000 --> 01:05:01,101 Nebavím sa s chlapmi ako si ty. 426 01:05:01,201 --> 01:05:02,100 Ach áno? 427 01:05:02,158 --> 01:05:04,358 Som ten chlap, pred ktorým ťa varovala tvoja matka? 428 01:05:04,365 --> 01:05:05,352 Samozrejme, že áno. 429 01:05:05,918 --> 01:05:07,342 Pretože ty si ten so mnou. 430 01:05:07,393 --> 01:05:09,849 Nebránim ti pivo, aby si nešiel. 431 01:05:12,975 --> 01:05:15,709 Mám pivo v tvári ... tu. 432 01:05:16,282 --> 01:05:17,090 pozrime sa. 433 01:05:20,757 --> 01:05:23,732 Aha, nebolo to veľa piva, bolo by toho viac. 434 01:05:31,102 --> 01:05:32,519 Poznáme sa už dosť. 435 01:05:32,526 --> 01:05:35,707 Môžeme...vieš, ty a ja ideme. 436 01:05:35,910 --> 01:05:37,810 Môžeme ísť do chatky, alebo čo. 437 01:05:37,818 --> 01:05:39,318 ja to nerobím. 438 01:05:39,391 --> 01:05:40,918 Počkaj, kam ideš? 439 01:05:40,948 --> 01:05:42,748 Poď, čo nerobíš? Čo nerobíš? 440 01:05:42,846 --> 01:05:43,846 ja neviem. 441 01:05:43,890 --> 01:05:46,990 nechcem to robiť. idem sa vycikať. 442 01:05:47,103 --> 01:05:48,083 Nemusíte močiť. Pozri! 443 01:05:48,122 --> 01:05:50,918 Sú tam obliečky a všetko ostatné. Môžeme byť len ty a ja. 444 01:05:50,932 --> 01:05:51,972 Hneď som späť. 445 01:05:53,416 --> 01:05:54,495 Poď! 446 01:06:24,113 --> 01:06:25,077 Kde je Derek? 447 01:06:25,649 --> 01:06:26,977 A čo Jackie? 448 01:06:27,901 --> 01:06:29,486 Vyšli na kopec. 449 01:12:19,434 --> 01:12:24,209 Boli preč, len zmizli. 450 01:12:28,389 --> 01:12:30,811 To bolo veľmi dávno. 451 01:12:34,139 --> 01:12:36,337 Nevedel som, že si to videl. 452 01:12:39,338 --> 01:12:41,918 Nemohol som na to prestať myslieť. 453 01:12:43,587 --> 01:12:45,281 Snažil som sa. 454 01:12:47,997 --> 01:12:49,835 Bolelo to. 455 01:12:55,491 --> 01:13:00,128 Každý chlapec, ktorého som mal rád, si mi vzal. 456 01:13:00,228 --> 01:13:01,445 Ako Derek. 457 01:13:03,868 --> 01:13:10,526 A bolo to všetko preto, že som neurobil to, čo ty. 458 01:13:13,677 --> 01:13:16,870 Nedal som si ich do úst. 459 01:13:18,057 --> 01:13:20,444 Ani som im nedovolil, aby ma ojebali ako sviňu. 460 01:13:24,702 --> 01:13:28,321 Vždy, keď som na teba myslel, bolelo ma to. 461 01:13:33,638 --> 01:13:34,771 Ale... 462 01:13:36,849 --> 01:13:39,366 je tu ešte niečo. 463 01:13:42,189 --> 01:13:44,085 Mala som orgazmus. 464 01:13:45,423 --> 01:13:47,202 A nielen prísť ku mne, ale... 465 01:13:47,800 --> 01:13:52,182 že sa mi celé telo chvelo a triaslo. 466 01:13:52,249 --> 01:13:55,849 Boli to najlepšie orgazmy v mojom živote. 467 01:13:59,479 --> 01:14:01,764 Len na teba myslím. 468 01:14:03,150 --> 01:14:05,153 Prečo si sem prišiel? 469 01:14:08,363 --> 01:14:10,813 Vážne, prečo si sem prišiel? 470 01:14:11,883 --> 01:14:12,723 Aby som ťa videl. 471 01:14:13,053 --> 01:14:13,653 Nie 472 01:14:14,425 --> 01:14:16,013 Prišiel som ťa pozrieť. 473 01:14:16,722 --> 01:14:17,929 klameš. 474 01:14:18,003 --> 01:14:20,063 neklamem. 475 01:14:21,174 --> 01:14:22,709 Na čo si prišiel? 476 01:14:24,680 --> 01:14:27,297 Nemôžem to urobiť znova. 477 01:14:27,326 --> 01:14:30,472 Prečo si prišiel po 5 zasraných rokoch?! 478 01:14:32,190 --> 01:14:36,855 Som taká unavená. 479 01:14:39,258 --> 01:14:42,875 Tak unavený... zo všetkého. 480 01:14:50,968 --> 01:14:53,824 Moja stará mama... umiera. 481 01:14:55,647 --> 01:14:57,502 Má rakovinu. 482 01:15:00,770 --> 01:15:02,943 Možno jej zostávajú už len 3 mesiace. 483 01:15:05,146 --> 01:15:06,793 Alebo možno o rok. 484 01:15:10,337 --> 01:15:12,931 Každopádne sa nezdá byť pri vedomí. 485 01:15:13,805 --> 01:15:15,587 Keď zomrie... 486 01:15:18,338 --> 01:15:25,193 Bude sama ... úplne sama. 487 01:15:32,816 --> 01:15:35,918 Niekedy rozmýšľam nad tým, čo sa stalo. 488 01:15:37,836 --> 01:15:39,186 V ohni. 489 01:15:43,898 --> 01:15:46,682 Mala len 3 roky. 490 01:15:50,227 --> 01:15:53,292 Otec zaspal na gauči. 491 01:15:56,322 --> 01:15:58,717 Moja izba bola na prvom poschodí. 492 01:15:59,658 --> 01:16:04,431 Vstal som z postele a vošiel do záhrady. 493 01:16:06,904 --> 01:16:09,087 Vrátil som sa po mamu. 494 01:16:12,421 --> 01:16:18,557 Jediné, čo si pamätám, je, že... Bozkával ma na líce a plakal. 495 01:16:22,920 --> 01:16:26,055 Vychutnal som si jej slzy. 496 01:16:29,304 --> 01:16:32,706 Na tú chuť nikdy nezabudnem. 497 01:16:40,262 --> 01:16:45,046 Keď prišla polícia, povedala... 498 01:16:45,104 --> 01:16:47,712 pri pokuse uhasiť si popálili ruky. 499 01:16:49,840 --> 01:16:55,968 Keď sa ma ľudia pýtajú Hovorím, že si nič nepamätám. 500 01:16:56,543 --> 01:16:59,498 Lebo si to nechcem pamätať. 501 01:17:01,143 --> 01:17:03,020 Vedel však, čo urobil. 502 01:17:04,825 --> 01:17:07,223 Chcel som sa dotknúť plameňov. 503 01:17:07,876 --> 01:17:10,462 Chcel som, aby spálili aj mňa. 504 01:17:14,603 --> 01:17:16,399 Stále to chcem. 505 01:17:24,590 --> 01:17:30,623 Vždy mi to hovorili moji rodičia ma videli z neba. 506 01:17:32,602 --> 01:17:38,097 Ale ja som to necítil ani nevidel, ani nepočul. 507 01:17:42,467 --> 01:17:44,356 Vždy som bol sám. 508 01:17:46,417 --> 01:17:48,324 Úplne sám. 509 01:17:50,607 --> 01:17:52,213 Nevedieť kam ísť 510 01:17:56,926 --> 01:17:57,847 A... 511 01:17:59,739 --> 01:18:01,524 Obviňujem sa. 512 01:18:07,837 --> 01:18:10,407 A vina nikdy nezmizla. 513 01:18:19,581 --> 01:18:20,539 Takže... 514 01:18:21,361 --> 01:18:23,329 deň v škole... 515 01:18:23,840 --> 01:18:26,061 po mnohých rokoch... 516 01:18:29,373 --> 01:18:32,337 Rozprával som sa s dievčaťom, ktoré nenávidela. 517 01:18:33,574 --> 01:18:38,653 Bola to malá namyslená sučka. 518 01:18:42,966 --> 01:18:47,735 a ... jedného dňa mi požičal hračku. 519 01:18:48,889 --> 01:18:54,212 Potom sme sa rozprávali o kapelách 520 01:18:54,323 --> 01:18:57,333 Začali sme chodiť von a obliekať sa rovnako. 521 01:18:57,881 --> 01:18:59,785 Išli sme spolu jesť. 522 01:19:01,232 --> 01:19:03,061 Bola presne ako ja. 523 01:19:04,122 --> 01:19:05,943 Bola iná ako ostatné. 524 01:19:11,919 --> 01:19:16,824 V niektorých smeroch to pokazila. 525 01:19:21,813 --> 01:19:24,163 Mala niečo, čo ja nie... 526 01:19:25,488 --> 01:19:28,051 Donútila ho robiť šialené veci! 527 01:19:28,603 --> 01:19:33,698 Sme vysoko, opijeme sa, flirtujeme s chlapmi! 528 01:19:33,798 --> 01:19:36,787 Boli sme... my proti svetu. 529 01:19:42,976 --> 01:19:48,005 Je niečo, čo mi nikdy v živote nechýbalo... 530 01:19:48,103 --> 01:19:49,916 moja babka. 531 01:19:50,365 --> 01:19:52,790 Keď zomrie, budem sám. 532 01:19:57,468 --> 01:20:02,757 Si jediný, s kým som spojený, Jackie. 533 01:20:04,303 --> 01:20:07,411 Preto som tu. 534 01:20:08,594 --> 01:20:13,523 Si jediný, vďaka ktorému sa cítim ako človek, 535 01:20:13,629 --> 01:20:15,929 a nie zasraný zombie. 536 01:20:52,150 --> 01:20:53,773 Pracujem v klube. 537 01:20:56,822 --> 01:20:58,238 Aký druh klubu? 538 01:21:00,740 --> 01:21:03,171 Spoločnosť. 539 01:21:05,389 --> 01:21:08,733 Venujem sa mužom. 540 01:21:12,200 --> 01:21:13,453 Dotkneš sa... 541 01:21:14,158 --> 01:21:15,278 ich penisy? 542 01:26:06,357 --> 01:26:10,367 Počkaj 5 minút a potom ma nájdi. Dobre? 543 01:48:38,189 --> 01:48:41,042 Len ty môžeš pochopiť. 544 01:50:49,471 --> 01:50:50,371 ahoj? 545 01:50:58,001 --> 01:50:59,975 Kedy sa to stalo? 546 01:51:02,207 --> 01:51:03,625 Včera večer. 547 01:51:15,151 --> 01:51:17,912 Nemôžem uveriť, že je mŕtva. 548 01:51:28,321 --> 01:51:32,950 Poobede pôjdem všetko opraviť. 549 01:53:37,920 --> 01:53:39,285 kam to ide? 550 01:53:40,826 --> 01:53:42,364 Union Station.